1 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 Kad bih se ponovo rodio, 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,219 Voleo bih da živim još jednom 3 00:00:54,095 --> 00:00:58,600 kao suprug moje žene i otac mog sina. 4 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 To je ono što želim. 5 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Pretpostavljam da je to samo moja pohlepa? 6 00:01:07,108 --> 00:01:09,110 Žao mi je, Joon-jae. 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,531 Volim te, sine moj. 8 00:01:36,346 --> 00:01:37,263 Oče. 9 00:01:41,267 --> 00:01:42,102 Oče. 10 00:02:27,856 --> 00:02:28,773 119? 11 00:02:28,982 --> 00:02:32,485 Ovdje je hitni pacijent. 12 00:02:42,328 --> 00:02:44,205 Neki noviji lijekovi? 13 00:02:44,455 --> 00:02:47,208 Nisam siguran. Nedavno je imao hitnu operaciju 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,626 zbog cerebralnog krvarenja. 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 Takođe je trebalo da primi operacija katarakte 16 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 pa je vjerovatno uzimao lijekove u vezi s tim. 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,677 Drugih povreda nema, i spot test 18 00:02:57,760 --> 00:02:59,637 ne pokazuje nikakvu reakciju na toksične hemikalije. 19 00:02:59,721 --> 00:03:02,932 Videći da su mu usne plave, izgleda da je infarkt miokarda, 20 00:03:03,099 --> 00:03:04,350 ali imaćemo više detalja 21 00:03:04,434 --> 00:03:06,853 -nakon daljeg pregleda. -Gde ti je majka? 22 00:03:07,687 --> 00:03:08,897 Izašla je. 23 00:03:09,230 --> 00:03:10,565 Prije otprilike dva sata, 24 00:03:10,648 --> 00:03:13,985 nazvala me je i rekla da jeste sastanak 25 00:03:14,152 --> 00:03:16,362 Znači ona ne poznaje tvog oca već preminuo? 26 00:03:16,738 --> 00:03:17,572 Tako je. 27 00:03:18,615 --> 00:03:20,992 Još nisam imao priliku da joj kažem. 28 00:03:24,078 --> 00:03:27,415 Mislio sam da će biti u prevelikom šoku kada je saznala. 29 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Oh, vidim. 30 00:03:29,417 --> 00:03:32,754 Onda, hajde da ga premestimo u bolnicu koji ima njegovu medicinsku dokumentaciju. 31 00:03:32,879 --> 00:03:34,005 Da li biste pristali na to? 32 00:03:35,006 --> 00:03:35,840 Da. 33 00:03:37,800 --> 00:03:39,260 Oče! 34 00:03:42,180 --> 00:03:44,307 Šta ćemo sad! 35 00:04:04,661 --> 00:04:05,745 ne... 36 00:04:10,959 --> 00:04:14,170 Sačekaj, molim te. Čekaj, oče. 37 00:04:23,554 --> 00:04:25,223 Ne još, oče. 38 00:04:28,184 --> 00:04:30,270 tata! 39 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Žao mi je, tata! 40 00:04:34,315 --> 00:04:35,858 Žao mi je! 41 00:04:40,989 --> 00:04:44,450 Možemo službeno nastaviti sa sahranom nakon obdukcije. 42 00:04:44,534 --> 00:04:46,577 Dakle, pripremite se za sahranu. 43 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 U redu. 44 00:04:48,746 --> 00:04:49,872 Uradiću to. 45 00:05:00,550 --> 00:05:01,384 Heo Chi-hyeon. 46 00:05:05,847 --> 00:05:06,889 Dođi ovamo, kopile! 47 00:05:12,228 --> 00:05:13,730 sta radis ko si ti 48 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 Zbog tebe moj oče... 49 00:05:16,107 --> 00:05:17,817 Zbog tebe i te žene! 50 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 Neću te ostaviti na miru! 51 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Ubiću te. 52 00:05:23,114 --> 00:05:25,074 Ubiću vas oboje! 53 00:05:25,158 --> 00:05:27,201 Je li ovaj tip lud? Zašto ovo radiš? 54 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 Skidaj se! 55 00:05:30,747 --> 00:05:31,706 Vi ubice! 56 00:05:32,081 --> 00:05:33,708 Vas dvoje ste ubili mog oca! 57 00:05:38,713 --> 00:05:39,797 ko si ti 58 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 - Pitao sam ko si ti? -Ja sam... 59 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 Ja sam Heo Il-joongov sin! 60 00:05:46,220 --> 00:05:47,055 ja sam... 61 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 njegov sin... 62 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 On je u pravu. 63 00:05:55,480 --> 00:05:56,606 On je moj mlađi brat. 64 00:05:56,773 --> 00:05:57,607 Mlađi brat? 65 00:05:58,900 --> 00:06:00,068 Ja sam tvoj mlađi brat? 66 00:06:00,151 --> 00:06:02,987 sta si ti Šta si ti, kopile? 67 00:06:03,112 --> 00:06:05,198 Šta misliš da si? 68 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 Pusti! Da li želite da vas uhapse? 69 00:06:07,575 --> 00:06:09,285 Učinite nešto po tom pitanju ovdje! 70 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 Pusti! Pusti! 71 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 -Pusti! -Ko si ti? 72 00:06:13,122 --> 00:06:14,123 Pusti me! 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,668 Drći ga! Drći ga! 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,254 -Pusti! -Ne dirajte ga, kreteni! 75 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 Silazi. 76 00:06:23,341 --> 00:06:24,759 Ne diraj ga. 77 00:06:29,180 --> 00:06:31,349 Heo Joon-jae. Saberi se sada. 78 00:06:34,185 --> 00:06:35,728 Tako je. Dođi sebi. 79 00:06:39,774 --> 00:06:40,608 oče... 80 00:06:44,153 --> 00:06:45,696 Otac je preminuo. 81 00:06:49,325 --> 00:06:50,827 trebalo je da prekinem, 82 00:06:53,287 --> 00:06:54,664 ali nisam mogao. 83 00:06:55,373 --> 00:06:57,792 Zato treba da se opametiš, propalice. 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,419 Morate saznati sve. 85 00:06:59,919 --> 00:07:02,797 Morate saznati zašto je tvoj otac postao takav. 86 00:07:04,298 --> 00:07:05,675 Idi kod oca za sada, 87 00:07:05,883 --> 00:07:07,885 i ja ću se pobrinuti za stvari ovdje. U redu? 88 00:07:08,428 --> 00:07:10,138 Hej! Policajče Cha! 89 00:07:13,808 --> 00:07:14,976 sta radis 90 00:07:16,894 --> 00:07:18,271 Šta se dogodilo Heo Joon-jae? 91 00:07:18,354 --> 00:07:22,442 - Tako sam zabrinuta da ne mogu da spavam. -Siguran sam da će nas detektiv Hong obavestiti. 92 00:07:22,733 --> 00:07:26,195 Ali Cheong, ima nešto Zanima me. Mogu li te pitati? 93 00:07:27,738 --> 00:07:28,781 Rekao si to ranije. 94 00:07:29,198 --> 00:07:30,158 Ma Dae-young. 95 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 To je Ma Dae-young. 96 00:07:32,118 --> 00:07:34,328 Pošto se ne seća bilo šta trenutno. 97 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 Šta ne može da se seti? 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,834 Ko je on, šta je radio do sada. 99 00:07:39,917 --> 00:07:41,961 Da li je Ma Dae-young stvarno izgubila sva njegova sećanja? 100 00:07:43,296 --> 00:07:44,172 Kako znaš? 101 00:07:48,176 --> 00:07:52,889 -Jesi li ga ti napravio takvim? -Zašto tako nešto pitaš? 102 00:07:55,016 --> 00:07:58,644 Nikad nisam mislio da te poznajem tako dobro, 103 00:08:05,151 --> 00:08:06,819 ali ovih dana, zaista nisam siguran 104 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 ko si ti 105 00:08:09,530 --> 00:08:11,532 i kakve sposobnosti posjedujete. 106 00:08:14,368 --> 00:08:15,328 ko si ti 107 00:08:16,996 --> 00:08:17,914 ja... 108 00:08:22,001 --> 00:08:22,960 ja sam tvoj prijatelj. 109 00:08:24,629 --> 00:08:25,630 Ah, prijatelju. 110 00:08:30,092 --> 00:08:33,179 Ali nakon što nekoga uvjerim ja sam njegov prijatelj, 111 00:08:33,262 --> 00:08:35,389 Zabodem mu leđa. To je moj posao. 112 00:08:35,806 --> 00:08:38,935 Ne sviđa mi se što si ti takva osoba, ali za mene, 113 00:08:39,018 --> 00:08:41,896 kad postanem prijatelj, to je sve. Bilo da ubodeš u leđa ili ne 114 00:08:41,979 --> 00:08:42,813 je vaš izbor. 115 00:08:43,648 --> 00:08:45,107 ako mi zabiješ nož u leđa, 116 00:08:45,316 --> 00:08:47,443 onda ću razmisliti šta da radim sa tobom. 117 00:08:47,777 --> 00:08:51,197 Do tada, ti si moj prijatelj. 118 00:08:56,619 --> 00:08:59,664 -Zašto ne odgovarate na moje pozive? - Preplašio si me. 119 00:08:59,830 --> 00:09:00,790 sta se desava? 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,713 Možeš li da obrišeš za mene? 121 00:10:33,716 --> 00:10:35,134 Sećanja mog oca? 122 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Heo Joon-jae... 123 00:10:38,179 --> 00:10:39,430 Možeš ti to, zar ne? 124 00:10:42,642 --> 00:10:43,893 Hoćeš li to izbrisati? 125 00:10:47,146 --> 00:10:47,980 Molim te? 126 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 Sva lepa secanja bole... 127 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 jer su bili dobri 128 00:10:57,698 --> 00:10:58,616 Loše uspomene bole... 129 00:11:02,244 --> 00:11:03,496 jer su bili loši. 130 00:11:05,331 --> 00:11:07,166 Sva moja sećanja na mog oca... 131 00:11:14,298 --> 00:11:15,257 previše boli. 132 00:11:18,552 --> 00:11:19,970 Još uvijek ih ne mogu izbrisati. 133 00:11:21,430 --> 00:11:24,058 Bez obzira koliko boli, volio si svog oca. 134 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Drži se 135 00:11:27,937 --> 00:11:29,939 sećanje na ljubav čak i ako boli. 136 00:11:31,148 --> 00:11:33,067 Da sam stigao tamo samo malo ranije, 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,530 Mogao sam spasiti oca. 138 00:11:38,572 --> 00:11:39,490 br. 139 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 Da sam ga mrzela samo malo manje, 140 00:11:43,452 --> 00:11:46,247 Mogao sam spasiti svog oca. 141 00:11:46,789 --> 00:11:47,623 br. 142 00:11:48,374 --> 00:11:49,625 samo malo... 143 00:11:51,877 --> 00:11:52,920 br. 144 00:11:54,839 --> 00:11:56,173 Nisi ti kriv. 145 00:12:00,386 --> 00:12:01,804 Nije zbog tebe. 146 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 Trebao sam odgovoriti 147 00:12:09,603 --> 00:12:10,980 zadnji put me je nazvao. 148 00:12:12,940 --> 00:12:15,943 Trebao sam odgovoriti i reći da je bilo u redu, 149 00:12:17,319 --> 00:12:18,904 da mu sve opraštam. 150 00:12:20,948 --> 00:12:21,824 da ja... 151 00:12:23,367 --> 00:12:24,577 voli i njega. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,332 Trebao sam to reći. 153 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Nisam mogao izgovoriti te riječi. 154 00:12:37,131 --> 00:12:38,966 Bila sam tako zauzeta da ga mrzim... 155 00:12:41,218 --> 00:12:42,845 Nisam mogao izgovoriti te riječi. 156 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 samo jedan dan... 157 00:12:48,392 --> 00:12:49,226 br. 158 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Samo jedan sat... 159 00:12:52,229 --> 00:12:54,148 Kad bih mogao imati samo jedan minut. 160 00:12:57,526 --> 00:13:00,362 Želim da razgovaram sa svojim ocem. 161 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Sad ne mogu. 162 00:13:07,870 --> 00:13:09,288 Ne mogu to više. 163 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 Neke riječi jesu 164 00:13:21,258 --> 00:13:23,344 rekao je bez razgovora. 165 00:13:26,597 --> 00:13:28,098 Siguran sam da je sve znao. 166 00:13:56,418 --> 00:13:57,670 MRTVORNICA 167 00:13:57,753 --> 00:13:58,587 dušo... 168 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 Zašto si ovde? 169 00:14:05,803 --> 00:14:07,429 Zašto? 170 00:14:08,472 --> 00:14:09,348 Majko. 171 00:14:09,515 --> 00:14:10,641 Ovo nije moguće. 172 00:14:11,809 --> 00:14:14,019 Rekao mi je da se dobro provedem. 173 00:14:14,436 --> 00:14:17,231 Rekao si mi da izađem na svjež zrak. 174 00:14:18,148 --> 00:14:19,567 Rekli ste, "Vidimo se kasnije." 175 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Nisam trebao da izlazim! 176 00:14:27,825 --> 00:14:29,743 Dušo! 177 00:14:31,453 --> 00:14:34,874 Ne mogu... Ako odeš ovako, kako da zivim? 178 00:14:40,379 --> 00:14:43,007 Ne! Ovo je nezamislivo! 179 00:14:43,924 --> 00:14:45,384 To ne može biti moguće. 180 00:14:48,095 --> 00:14:50,180 Kako bi mogao, sasvim sam... 181 00:14:52,474 --> 00:14:55,477 -Kako možeš da me ostaviš ovakvog? -Molim te, smiri svoju majku. 182 00:14:55,686 --> 00:14:58,022 Biće teško ići u mrtvačnicu ovako. 183 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 Ne, dušo! Ne! Ne možeš! 184 00:14:59,899 --> 00:15:01,400 Dušo! 185 00:15:04,069 --> 00:15:06,322 -Majko! -Izgleda kao da se onesvijestila od šoka. 186 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 Odvedimo je u hitnu. 187 00:15:15,456 --> 00:15:17,625 Vau! Šteta je gledati emisiju sam. 188 00:15:18,500 --> 00:15:21,295 Ona zaista ima veliki talenat. Trebala je biti glumica. 189 00:15:30,304 --> 00:15:34,308 Kako je tvoj otac postao takav odjednom? 190 00:15:38,562 --> 00:15:40,105 Oni još uvijek ispituju tijelo. 191 00:15:41,148 --> 00:15:44,068 Rezultate ćemo znati sutra ujutro. 192 00:15:45,986 --> 00:15:48,989 Zato sam mu rekao da prestane da pije previše. I pušenje, takođe. 193 00:15:49,239 --> 00:15:50,783 On jednostavno nije slušao. 194 00:15:56,914 --> 00:15:58,123 Kako neko stari, 195 00:15:59,249 --> 00:16:02,795 Čujem da zaboravljaš nedavna sećanja i sećam se samo starih uspomena. 196 00:16:02,962 --> 00:16:04,254 Takav sam već. 197 00:16:05,631 --> 00:16:08,717 Stara sećanja izgledaju kao bili su juče. 198 00:16:09,635 --> 00:16:13,555 Tvoj otac nije izgledao takav, ipak. 199 00:16:15,557 --> 00:16:18,268 Jeste li ga upoznali? 200 00:16:19,770 --> 00:16:20,604 Da. 201 00:16:21,438 --> 00:16:24,400 prije otprilike mjesec dana, Slučajno sam ga vidio u ovoj bolnici. 202 00:16:26,068 --> 00:16:27,820 Pretvarao se da me ne poznaje. 203 00:16:31,073 --> 00:16:33,409 Iako su nam se pogledi sreli, prošao je pored mene. 204 00:16:34,952 --> 00:16:39,289 Činilo se da je njegov pogled bio nekoga ko je zaista sve zaboravio. 205 00:16:42,751 --> 00:16:46,755 On je tako hladna osoba. 206 00:16:48,090 --> 00:16:50,926 Kad bih se ponovo rodio, 207 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 Želio bih živjeti još jednom 208 00:16:54,847 --> 00:16:59,476 kao suprug moje žene i otac mog sina. 209 00:17:00,269 --> 00:17:01,645 To je ono što želim. 210 00:17:03,522 --> 00:17:05,232 Pretpostavljam da je to samo moja pohlepa? 211 00:17:05,691 --> 00:17:07,776 Otac je imao tako teško oštećenje rožnjače 212 00:17:08,318 --> 00:17:09,945 koje je jedva mogao da vidi. 213 00:17:14,658 --> 00:17:15,492 sta? 214 00:17:16,535 --> 00:17:18,037 Nije se pretvarao da te ne vidi, 215 00:17:20,914 --> 00:17:22,207 zaista nije mogao. 216 00:17:49,902 --> 00:17:51,236 Da, advokat Lee. 217 00:17:52,446 --> 00:17:54,990 Molimo dostavite njegova smrtna registracija sutra. 218 00:17:55,699 --> 00:17:58,494 Poslaću vam sertifikat i druga potrebna dokumenta. 219 00:17:59,078 --> 00:17:59,912 također, 220 00:18:00,204 --> 00:18:02,706 rad na prenosu nasljedstva. 221 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Koliko će to trajati? 222 00:18:04,833 --> 00:18:06,126 To će trajati oko nedelju dana. 223 00:18:06,293 --> 00:18:07,294 To je predugo. 224 00:18:07,795 --> 00:18:09,379 Završite to što je prije moguće. 225 00:18:18,097 --> 00:18:19,681 Sada sam dobro. 226 00:18:20,599 --> 00:18:23,602 neću uzimati lijekove, tako da ne morate da dobijete recept. 227 00:18:24,311 --> 00:18:25,479 To si bio ti, zar ne? 228 00:18:26,605 --> 00:18:27,523 Šta je bilo? 229 00:18:27,898 --> 00:18:29,525 Majko, moraš mi reći. 230 00:18:31,235 --> 00:18:32,569 Moram znati da mogu pomoći. 231 00:18:41,120 --> 00:18:41,995 Tako je. 232 00:18:43,789 --> 00:18:44,623 U pravu si. 233 00:18:46,792 --> 00:18:47,626 ali... 234 00:18:49,795 --> 00:18:51,004 pod bilo kojim okolnostima,  235 00:18:51,713 --> 00:18:53,215 ne znaš ništa. 236 00:19:04,434 --> 00:19:05,352 g. Jo Nam-doo? 237 00:19:30,252 --> 00:19:31,086 Pažnja! 238 00:19:34,423 --> 00:19:36,091 Novi ratnik? 239 00:19:36,258 --> 00:19:37,426 Ja sam Park Moo. 240 00:19:37,759 --> 00:19:40,429 Čuo sam da su tvoje veštine odlične. 241 00:19:41,346 --> 00:19:44,099 Molim vas pomozite mom sinu dobro. 242 00:19:44,808 --> 00:19:46,268 Ako neko poseduje mnogo, 243 00:19:46,643 --> 00:19:48,896 mnogo ljudi ga juri. 244 00:20:07,331 --> 00:20:11,251 Da, ali... kako znaš moje ime? 245 00:20:15,339 --> 00:20:16,882 Možemo li malo popričati? 246 00:20:19,718 --> 00:20:22,679 Čuo sam da Joon-jae radi neki čudan rad. 247 00:20:23,513 --> 00:20:25,474 Bio sam zabrinut i malo sam se zagledao u to. 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,060 Vidim.  249 00:20:28,435 --> 00:20:29,436 dok sam to radio, 250 00:20:29,728 --> 00:20:31,396 Saznao sam za tebe. 251 00:20:31,939 --> 00:20:33,690 Ti si malo drugačiji od Joon-jae. 252 00:20:34,441 --> 00:20:39,029 Joon-jae je prevarila žrtve sa skrivenim prljavim ili ilegalnim novcem 253 00:20:39,112 --> 00:20:40,781 da ne bi mogli da prijave. 254 00:20:41,740 --> 00:20:44,618 Ali nisi mario za izvor. 255 00:20:45,827 --> 00:20:47,246 Drugim riječima, radite... 256 00:20:48,956 --> 00:20:49,831 sve vrste posla? 257 00:20:50,249 --> 00:20:51,083 Da. 258 00:20:51,541 --> 00:20:53,293 Ja ne diskriminiram. 259 00:20:54,795 --> 00:20:56,880 Ja jedem svašta 260 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 i radim sve vrste poslova. 261 00:20:59,591 --> 00:21:00,717 To je tako. 262 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 Šta s tim? 263 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 Već sutra. 264 00:21:06,598 --> 00:21:07,891 Ili čak i danas, 265 00:21:08,433 --> 00:21:10,310 Mogu te strpati u zatvor. 266 00:21:11,728 --> 00:21:12,688 šta ćeš uraditi? 267 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 hoćeš li me poslušati 268 00:21:16,900 --> 00:21:18,277 ili ćeš trunuti? 269 00:21:26,118 --> 00:21:27,744 Zašto pričaš neformalno? 270 00:21:29,663 --> 00:21:31,373 Molim te postupaj ljubazno sa mnom. 271 00:21:33,542 --> 00:21:37,296 Ja sam... uvek na strani jednog sa mnogo novca. 272 00:21:38,005 --> 00:21:39,881 I izgleda da ćeš... 273 00:21:40,340 --> 00:21:43,010 naslijedi svu imovinu svog oca. 274 00:21:44,136 --> 00:21:45,262 ako je to slučaj, 275 00:21:45,345 --> 00:21:48,265 nema potrebe da mi pretiš tako oštro. 276 00:21:48,515 --> 00:21:51,810 Imam mnogo razloga da se priklonim tebi. 277 00:21:53,603 --> 00:21:54,688 Šta hoćeš? 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,274 Otarasicu se Joon-jae. 279 00:21:57,691 --> 00:21:58,608 Gdje? 280 00:21:58,775 --> 00:21:59,609 Bilo gdje. 281 00:22:00,319 --> 00:22:01,278 Bilo gdje je dobro. 282 00:22:04,781 --> 00:22:05,699 u stvari, 283 00:22:06,241 --> 00:22:08,243 postoji nešto što zaista želim. 284 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 Nešto posebno. 285 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Ako Joon-jae nestane, 286 00:22:13,999 --> 00:22:16,835 Mislim da će i meni biti lakše. 287 00:22:17,502 --> 00:22:19,004 To je u redu. 288 00:22:19,379 --> 00:22:21,715 Malo sam oklevao jer sam se osećala malo blisko sa njim, 289 00:22:22,132 --> 00:22:23,425 ali svakako, uradimo to. 290 00:22:24,343 --> 00:22:26,261 Naša veza u jednom trenutku mora da se završi. 291 00:22:50,535 --> 00:22:51,661 Uzrok smrti je... 292 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 iznenadna smrt usled akutnog zatajenja srca. 293 00:23:08,178 --> 00:23:09,304 Iznenadna smrt? 294 00:23:10,305 --> 00:23:11,431 Ne trovanjem? 295 00:23:11,515 --> 00:23:13,433 Ako je njegova smrt uzrokovana toksičnim otrovom, 296 00:23:13,558 --> 00:23:16,103 usne bi mu postale tamnosmeđe. 297 00:23:16,603 --> 00:23:19,564 Ali u njegovom slučaju, usne su mu bile plavkaste. 298 00:23:20,607 --> 00:23:23,026 To je tipičan simptom srčanog zastoja. 299 00:23:23,151 --> 00:23:26,196 Osim toga, otrovne hemikalije bi imale izazvao crne mrtve mrlje,  300 00:23:26,321 --> 00:23:29,199 ali to nije bio slučaj. Na osnovu njegove medicinske dokumentacije, 301 00:23:29,282 --> 00:23:32,119 Vjerujem da je to bila prirodna smrt uzrokovano akutnim zatajenjem srca. 302 00:23:32,327 --> 00:23:34,788 To bi bilo tačno sa jakim otrovom poput cijanida, 303 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Ali izvučen otrov od prirodne supstance, kao što je Wolfsbane, 304 00:23:37,833 --> 00:23:38,834 izgleda drugačije. 305 00:23:39,000 --> 00:23:41,086 Kaže se da simptomi oponašaju zatajenje srca. 306 00:23:43,672 --> 00:23:47,467 Želim da se uradi obdukcija da otkrijem pravi uzrok smrti 307 00:23:48,927 --> 00:23:50,846 i uzrok oštećenja rožnjače. 308 00:23:51,054 --> 00:23:53,890 Hoćeš da ubiješ svog oca dvaput? 309 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Zašto? Ima li nesto ne želiš da te otkriju? 310 00:24:00,480 --> 00:24:02,190 Ne govorim to, Joon-jae. 311 00:24:02,816 --> 00:24:04,276 Otprati tvog oca 312 00:24:05,068 --> 00:24:08,697 sama takva me izluđuje. 313 00:24:08,822 --> 00:24:11,867 Ne želim da bude ponovo sječen nožem na komade. 314 00:24:12,117 --> 00:24:15,745 Šta za ime sveta želiš da saznaš tako što ste obavili autopsiju? 315 00:24:16,288 --> 00:24:19,040 -Dokaz da si ubio mog oca. -Hej! 316 00:24:19,833 --> 00:24:20,876 Ne radi to, Chi-hyeon. 317 00:24:22,878 --> 00:24:24,713 Prošlo je već deset godina, Joon-jae. 318 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Preko deset godina, 319 00:24:27,048 --> 00:24:29,384 tvom ocu si toliko nedostajao, 320 00:24:29,843 --> 00:24:31,761 ali nikada niste posjetili kuću. 321 00:24:32,220 --> 00:24:36,475 Zanima me zašto odjednom si ovakav. 322 00:24:38,685 --> 00:24:40,061 Je li to zbog novca? 323 00:24:41,396 --> 00:24:44,232 Ako je to zbog novca, Sve ću ti dati. 324 00:24:44,316 --> 00:24:48,195 Pa neka ide mirno. 325 00:24:48,278 --> 00:24:50,155 On ti je ipak otac. 326 00:24:51,031 --> 00:24:54,993 Nemojmo biti tako okrutni. 327 00:24:57,787 --> 00:25:01,291 Vaša izvedba je možda zavarala mnogi ljudi, čak i vi, 328 00:25:01,374 --> 00:25:03,084 i zaslijepio oči mog oca. 329 00:25:04,044 --> 00:25:05,212 To više neće raditi. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,508 Ja sam jedini biološki sin Heo Il-joonga. 331 00:25:09,633 --> 00:25:14,513 Cvijeće Wolfsbane pronađeno u toj kući, Kang Seo-hee mikroigle, 332 00:25:14,721 --> 00:25:18,433 i velika količina antiholinergika, svi daju inkriminirajuće dokaze o ubistvu, 333 00:25:19,059 --> 00:25:20,227 Stoga obdukcija. 334 00:25:21,436 --> 00:25:22,604 Ja sam najstariji sin 335 00:25:24,022 --> 00:25:26,191 i jedinog sina kojeg je otac priznao. 336 00:25:27,692 --> 00:25:29,402 Pobjegao je od kuće prije deset godina 337 00:25:29,486 --> 00:25:31,488 i prekinuti njegov odnos sa našim ocem. 338 00:25:31,571 --> 00:25:35,075 Došlo je do velikog sukoba sa ocem nedavno zbog problema s nasljedstvom. 339 00:25:37,953 --> 00:25:40,914 Moja majka i ja ne želimo obdukciju. 340 00:25:42,290 --> 00:25:43,875 Otac bi se složio. 341 00:26:08,900 --> 00:26:11,069 Imamo nalog za pretres mjesta. 342 00:26:11,152 --> 00:26:12,320 -Započni. -Da, gospodine. 343 00:26:14,364 --> 00:26:16,992 Nije li malo rano za pogrebnu odjeću? 344 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Sahrana će uskoro početi. 345 00:26:23,164 --> 00:26:26,209 Ako uradimo obdukciju, nećete moći da imate sahranu. 346 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 Pretpostavljam da ste sigurni. 347 00:26:29,838 --> 00:26:31,548 Mislite šta god želite. 348 00:26:31,923 --> 00:26:33,508 bez obzira šta kažem, 349 00:26:33,967 --> 00:26:35,427 ionako mi nećeš vjerovati. 350 00:26:37,220 --> 00:26:40,140 Da li kojim slučajem poznajete Kang Ji-hyeon? 351 00:26:45,604 --> 00:26:47,564 I, od sada, 352 00:26:48,356 --> 00:26:50,442 ako imate još nešto želite da me pitate, 353 00:26:50,775 --> 00:26:52,360 molim te idi preko mog advokata. 354 00:26:52,819 --> 00:26:54,070 Ah, tvoj advokat. 355 00:26:54,654 --> 00:26:58,116 Pretpostavljam da jesi nešto da kažeš preko svog advokata. 356 00:26:59,034 --> 00:27:00,285 Naravno da hoces. 357 00:27:00,577 --> 00:27:02,037 To je ime tvoje sestre bliznakinje. 358 00:27:04,748 --> 00:27:07,542 Bilo je zaista teško dobiti ova slika iz tvog detinjstva, 359 00:27:08,793 --> 00:27:11,004 ali vas dvoje zaista ličite. 360 00:27:13,632 --> 00:27:15,175 Dakle, vi ste identični blizanci, zar ne? 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,221 Ne znam šta pokušavaš da kažeš. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,765 Gdje ti je sestra sada? 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,144 Ili... 364 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 jesi li ti ona? 365 00:27:42,577 --> 00:27:43,453 ja ću poludjeti. 366 00:27:48,166 --> 00:27:50,543 -Hej, zar ništa nije iskrslo? -Kao što vidite. 367 00:27:51,378 --> 00:27:54,005 Gospodine, možda ste ovog puta pogrešili? 368 00:27:54,089 --> 00:27:55,256 br. 369 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Nije moglo pobjeći iz ove kuće. 370 00:27:59,135 --> 00:28:00,470 Mora da postoji nešto ovde. 371 00:28:12,649 --> 00:28:13,983 Dušo, danas nema crvene kravate. 372 00:28:14,776 --> 00:28:16,486 -Nosi crnu. -Zašto? 373 00:28:16,945 --> 00:28:19,864 Izvršni direktor Heo... je preminuo. 374 00:28:20,240 --> 00:28:21,533 sta? Kako? 375 00:28:21,741 --> 00:28:22,909 Ne znam! 376 00:28:23,076 --> 00:28:24,994 Upravo sam čuo vijesti. 377 00:28:25,286 --> 00:28:27,580 Oh, kako se sada okreće? 378 00:28:27,664 --> 00:28:29,666 Ako tako iznenada umre, 379 00:28:30,250 --> 00:28:31,793 šta će biti sa našom sudbinom? 380 00:28:31,876 --> 00:28:35,755 Čuo sam da je izvršni direktor Heo ostavio svu svoju imovinu usvojenom sinu i Kang Seo-hee. 381 00:28:35,922 --> 00:28:37,966 To sam iuo. ali ipak, 382 00:28:38,049 --> 00:28:40,844 iako je overio svoj testament, 383 00:28:41,302 --> 00:28:44,431 Mislio sam da će ga dati svom biološkom sinu. 384 00:28:44,514 --> 00:28:46,850 Tako je. Testament se može promijeniti. 385 00:28:46,933 --> 00:28:51,688 Ali ako je preminuo tako iznenada, oni ne mogu ništa da urade povodom toga, zar ne? 386 00:28:52,188 --> 00:28:56,234 -Onda smo se postrojili na pogrešnoj strani? - Ne može se poredati na pogrešnu stranu. 387 00:28:58,278 --> 00:29:00,572 Da pomislim šta sam uradio toj ženi, Kang Seo-hee... 388 00:29:01,239 --> 00:29:02,699 Oh, moj Bože, stvarno! 389 00:29:02,782 --> 00:29:04,868 Bit ću ubijen rasparčavanjem! 390 00:29:04,951 --> 00:29:07,120 Da li je kasno za promjenu strane? 391 00:29:07,203 --> 00:29:08,538 kakva si ti osoba? 392 00:29:08,872 --> 00:29:12,167 Prihvatljivo je da se osoba promijeni strane jednom, 393 00:29:12,333 --> 00:29:14,878 ali menjati dvaput, to je jednostavno pogrešno. 394 00:29:15,253 --> 00:29:16,629 Ne mogu to da uradim! 395 00:29:16,796 --> 00:29:17,922 Šta ćemo onda? 396 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Ne znam ni ja! 397 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 Hej! 398 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 sta radis ovde? 399 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 sta ti mislis 400 00:29:32,312 --> 00:29:35,023 Privlačim previše pažnje. Bit će vam neugodno. 401 00:29:54,000 --> 00:29:55,376 Joon-jaein tata... 402 00:29:56,419 --> 00:29:59,798 previše je razloga zašto nisam mogao da ti oprostim, 403 00:30:00,924 --> 00:30:04,928 ali još uvijek je tužno vidjeti tvoj kraj. 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,806 Vidiš li me sada? 405 00:30:09,140 --> 00:30:10,475 Pogledaj me dobro. 406 00:30:11,476 --> 00:30:13,269 Moraš se oprostiti. 407 00:30:28,117 --> 00:30:29,744 Kao majka, takav sin. 408 00:30:30,703 --> 00:30:32,163 Ti si isti. 409 00:30:32,914 --> 00:30:36,584 Više od deset godina vaš sin nije došao da poseti svog oca. 410 00:30:37,460 --> 00:30:38,670 Sada kada je mrtav, 411 00:30:39,295 --> 00:30:40,755 nema boljeg sina od njega. 412 00:30:41,756 --> 00:30:43,550 Mora da je sve zbog novca. 413 00:30:44,968 --> 00:30:47,262 I ti si došao ovde 414 00:30:47,929 --> 00:30:51,224 da pokušam pronaći mrvice za sakupljanje, zar ne? 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,813 Da si samo šutio, Dao bih ti nešto. 416 00:30:57,689 --> 00:30:59,482 ako praviš toliku buku, 417 00:31:00,233 --> 00:31:02,861 misliš li da bih ti uopće htio dati peni? 418 00:31:06,030 --> 00:31:07,073 Hej! 419 00:31:08,491 --> 00:31:09,534 Jesi li lud? 420 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 Ti i tvoji sinovi ste ti ovde skupljati mrvice. 421 00:31:12,787 --> 00:31:13,746 ako si to uradio, 422 00:31:13,872 --> 00:31:16,916 trebao si biti zadovoljan povlačenjem od drugih. 423 00:31:18,334 --> 00:31:21,504 Sada se lopov ponaša kao vlasnik? 424 00:31:22,547 --> 00:31:23,798 Previše si pohlepan. 425 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 sta? 426 00:31:25,800 --> 00:31:26,801 Lopov? 427 00:31:31,264 --> 00:31:33,516 -Šta je ovo? -Pokušavaš da je udariš? 428 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 Nisi u poziciji da je udariš. 429 00:31:35,935 --> 00:31:36,936 ko si ti 430 00:31:37,770 --> 00:31:39,439 Ko si ti da intervenišeš? 431 00:31:39,522 --> 00:31:41,441 Pazi šta govoriš. 432 00:31:44,986 --> 00:31:46,446 Je li ona neko koga poznajete? 433 00:31:47,196 --> 00:31:48,656 Nije ni čudo! 434 00:31:50,491 --> 00:31:52,493 Pusti! Rekao sam pusti! 435 00:31:54,704 --> 00:31:55,830 sta radis sada?  436 00:31:55,914 --> 00:31:59,584 Ono što pokušavam da uradim je... Nešto me zanima. 437 00:32:03,004 --> 00:32:03,838 sta je ovo 438 00:32:22,732 --> 00:32:25,485 Obavezno uzmite lijek. 439 00:33:08,194 --> 00:33:09,946 Cheong, šta nije u redu? 440 00:33:10,571 --> 00:33:12,115 Šta si upravo uradio? 441 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 sve sam mogao da uradim, 442 00:33:14,742 --> 00:33:16,077 ali nisam ništa uradio, 443 00:33:17,203 --> 00:33:19,163 jer ne treba zaboraviti 444 00:33:19,247 --> 00:33:20,873 sve nepravde koje ste uradili. 445 00:33:21,457 --> 00:33:22,291 mislim... 446 00:33:23,668 --> 00:33:25,420 treba ih zapamtiti do kraja. 447 00:33:26,462 --> 00:33:28,798 Trebao bi zapamtiti 448 00:33:29,048 --> 00:33:30,717 sve stvari koje si poželeo, 449 00:33:31,509 --> 00:33:34,595 pa ćeš se više mučiti jer ih nisu dobili. 450 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 Idemo sada. 451 00:34:00,455 --> 00:34:01,914 Više priloga, molim. 452 00:34:01,998 --> 00:34:04,333 -Ja ovde nisam radnik. -Da, gospodine. 453 00:34:12,008 --> 00:34:14,010 -Oh, gospođo! -Madam! 454 00:34:14,343 --> 00:34:16,345 Gospođo, mora da ste tako tužni! 455 00:34:16,512 --> 00:34:18,598 Oh, lice ti je mršavo. 456 00:34:18,973 --> 00:34:20,933 Uprkos svemu tome gospođo, tako si lepa. 457 00:34:21,017 --> 00:34:21,934 bit ćeš dobro... 458 00:34:22,018 --> 00:34:24,896 Vau, kako bi iko mogao biti tako baza? 459 00:34:27,440 --> 00:34:28,900 Oni su sretni. 460 00:34:30,109 --> 00:34:32,653 Zašto se držim svojih principa tako čudno? 461 00:34:33,196 --> 00:34:34,363 Glupi ja!  462 00:34:35,448 --> 00:34:39,410 Gdje je Yoo-ran? Mi smo čudni u ovom trenutku. 463 00:34:41,746 --> 00:34:43,664 Da li i ja treba da učinim nešto da pomognem? 464 00:34:59,222 --> 00:35:00,348 Jesu li našli dokaze? 465 00:35:01,641 --> 00:35:03,976 -Ne još. -Ne ideš u salu za sahranu? 466 00:35:04,769 --> 00:35:05,770 Ja ne idem. 467 00:35:06,938 --> 00:35:08,106 Trebalo bi da ideš. 468 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 Kako da idem? 469 00:35:11,150 --> 00:35:12,944 Još uvek nisam shvatio 470 00:35:13,528 --> 00:35:15,071 kako je moj otac preminuo. 471 00:35:15,655 --> 00:35:17,740 -Da li to zaista moraš da uradiš? -Šta? 472 00:35:20,284 --> 00:35:22,036 -Obdukcija. -Šta? 473 00:35:22,537 --> 00:35:23,913 Sve je to prošlost. 474 00:35:24,622 --> 00:35:26,374 Šta god da se otkrije, 475 00:35:26,749 --> 00:35:29,252 to neće vratiti tvog oca. 476 00:35:29,836 --> 00:35:32,004 Besmisleno ih zadirkujemo u ovom trenutku. 477 00:35:32,088 --> 00:35:35,007 Umjesto toga, trebali biste ih slatko pričati  478 00:35:35,258 --> 00:35:40,429 radi stvari da se osigura naslijedit ćeš barem nešto. 479 00:35:40,638 --> 00:35:43,933 Čak i ako je to tuđa stvar, da li to sada treba reći? 480 00:35:46,853 --> 00:35:48,938 Mislim da nisam rekao ništa loše. 481 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Razmisli o tome. 482 00:36:07,290 --> 00:36:08,207 Heo Joon-jae. 483 00:36:10,877 --> 00:36:12,628 Mislim da sam video nešto. 484 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 Došao si kod mene da budeš uhvaćen u neredu ovako,  485 00:36:20,636 --> 00:36:22,805 mora da vidi loše stvari ne morate da vidite. 486 00:36:23,472 --> 00:36:27,059 Činjenica da sve te stvari postaju tvoja sećanja me uznemiruju. 487 00:36:28,144 --> 00:36:31,480 Iako sam sretan da te mogu zaštititi onim što imam? 488 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 Štitiš me? 489 00:36:34,525 --> 00:36:35,443 Zašto, Heo Joon-jae? 490 00:36:35,526 --> 00:36:39,238 Misliš da ne mogu? Istina je Došao sam na zemlju ne znajući ništa, 491 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 i tako sam bio tretiran kao idiot. 492 00:36:41,115 --> 00:36:43,409 Ali u moru sam bio potpuno sposoban. 493 00:36:44,744 --> 00:36:46,412 -Je li tako? -Naravno! 494 00:36:46,996 --> 00:36:50,458 Uprkos onome što vidite, Ja sam sirena ugrožene vrste. 495 00:36:50,917 --> 00:36:54,921 Ovih dana vi ljudi sa svojim podmornicama i kožnim rolanjem, 496 00:36:55,004 --> 00:36:58,424 kako god to nazvali, napadnite okean. Znate koliko je teško sirenema 497 00:36:58,507 --> 00:36:59,842 ostati skriven i preživjeti?   498 00:37:00,468 --> 00:37:03,346 A ajkule se pojavljuju kad god  , govoreći: "Ugristi ćemo te i ubiti." 499 00:37:04,180 --> 00:37:05,723 I naši životi su teški.  500 00:37:05,806 --> 00:37:07,516 Šta radite kada dođe ajkula? 501 00:37:08,017 --> 00:37:09,769 Mogu se boriti protiv ajkule i ipak pobijediti. 502 00:37:09,977 --> 00:37:11,979 Vau, stvarno? 503 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Moja devojka je najbolja! 504 00:37:16,692 --> 00:37:17,526 Ti se smiješiš. 505 00:37:19,028 --> 00:37:20,988 Od sada ću te izmamiti osmijehom. 506 00:37:24,242 --> 00:37:26,410 "Zaštitiću te. Nasmejaću te." 507 00:37:26,702 --> 00:37:28,663 Stvari koje tip treba da kaže! 508 00:37:28,871 --> 00:37:31,290 Ja ću te zaštititi. Nasmejaću te. 509 00:37:33,960 --> 00:37:36,545 Budala, sve govori Trebalo bi da kažem. 510 00:37:57,733 --> 00:37:59,735 Šta da radimo? Nismo našli ništa. 511 00:38:12,999 --> 00:38:13,833 Evo. 512 00:38:17,837 --> 00:38:19,630 -Gde ideš? -Podrum? 513 00:38:20,840 --> 00:38:22,258 Već sam pogledao tamo. 514 00:38:34,312 --> 00:38:35,730 Ona je napravila ovu   sobu.  515 00:38:36,105 --> 00:38:37,148 Ovo nikada nije postojalo. 516 00:38:38,524 --> 00:38:40,568 Forenzičari i ja smo pregledali ovo mjesto. 517 00:38:48,409 --> 00:38:49,327 Tamo. 518 00:39:21,108 --> 00:39:23,194 -Nordijski vučji bek. -Ne diraj. 519 00:39:23,277 --> 00:39:26,489 Ne diraj ništa. Otisak prsta ili bi bilo šta drugo moglo izaći. 520 00:39:34,080 --> 00:39:36,582 sta je ovo Zar to nije sirena? 521 00:39:37,750 --> 00:39:38,751 To je Ma Dae-young. 522 00:39:39,627 --> 00:39:41,128 Ma Dae-young je bila ovdje. 523 00:39:43,255 --> 00:39:45,049 A Kang Seo-hee je bila Kang Ji-hyeon. 524 00:40:08,697 --> 00:40:12,159 Joon-jae, hvala Bogu da si došla. Trebao bi biti ovdje sa svojim starijim bratom 525 00:40:12,243 --> 00:40:13,119 kao glavni ožalošćeni. 526 00:40:13,285 --> 00:40:14,161 Trebao bih. 527 00:40:15,496 --> 00:40:16,872 Nakon što sam te strpao u zatvor.  528 00:40:18,374 --> 00:40:20,668 -Šta? -Slučaj neprirodne smrti 529 00:40:20,751 --> 00:40:24,630 preminulog, Heo Il-joonga, od ovog trenutka je slučaj ubistva.  530 00:40:26,090 --> 00:40:29,135 Pokojnik će odmah biti prebačen na obdukciju. 531 00:40:31,929 --> 00:40:32,847 sta si rekao? 532 00:40:34,014 --> 00:40:35,141 Po čijem nalogu? 533 00:40:35,516 --> 00:40:37,977 Kang Seo-hee, ili Kang Ji-hyeon, 534 00:40:38,894 --> 00:40:40,813 Hapsim te kao osumnjičenog za ubistvo. 535 00:40:43,858 --> 00:40:45,568 Imate pravo da šutite   536 00:40:45,734 --> 00:40:48,904 i pravo na advokata toliko volis, pa radi kako zelis. 537 00:40:58,289 --> 00:41:00,916 Imate li dokaze? Imate li nalog? 538 00:41:01,125 --> 00:41:05,004 Hvala tvojoj majci na toliko dokaza ostavljeni kod kuće da ih lakše prikupimo. 539 00:41:05,921 --> 00:41:07,840 hapsimo je bez naloga. 540 00:41:11,969 --> 00:41:16,891 Hoćeš da kažeš da sam ubila svog muža? 541 00:41:18,559 --> 00:41:20,769 Trebao bi postaviti pravu osobu. 542 00:41:21,061 --> 00:41:24,064 Da te moj muž čuje, bio bi jako uznemiren. 543 00:41:24,148 --> 00:41:25,024 Začepi! 544 00:41:26,150 --> 00:41:29,153 Da se nisi usudio izgovoriti ime mog oca tako lako. 545 00:41:31,155 --> 00:41:32,490 Njegove riječi imaju težinu. 546 00:41:35,784 --> 00:41:39,914 sta radis Zašto stavljaš takve stvari na meni? Skinuti ih? 547 00:41:40,706 --> 00:41:42,374 Skini ovo! 548 00:41:42,750 --> 00:41:45,252 Grešite. 549 00:41:45,461 --> 00:41:46,295 Skini ih! 550 00:41:47,046 --> 00:41:49,840 Misliš da ovo možeš učiniti nedužnom i biti u miru? 551 00:41:49,924 --> 00:41:50,758 Skini ih!  552 00:41:59,475 --> 00:42:02,102 Chi-hyeon! Obratite se advokatu! 553 00:42:02,811 --> 00:42:05,064 Chi-hyeon! Pozovite advokata, požurite! 554 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Sranje. 555 00:42:08,692 --> 00:42:09,693 Chi-hyeon! 556 00:43:13,549 --> 00:43:14,383 Si-ah. 557 00:43:27,146 --> 00:43:27,980 Zdravo. 558 00:43:29,023 --> 00:43:31,984 Ali da li se nešto dogodilo? Zašto je ovakva atmosfera ovdje? 559 00:43:43,495 --> 00:43:45,623 Kako se tako nešto može dogoditi? 560 00:43:46,999 --> 00:43:48,459 Joon-jae mora da je tako slomljena srca. 561 00:43:48,917 --> 00:43:51,253 Mislim, tek se ponovo okupio sa svojom majkom, 562 00:43:51,629 --> 00:43:53,130 i ovakve stvari se dešavaju. 563 00:43:58,260 --> 00:43:59,094 Gdje ti je auto? 564 00:44:00,471 --> 00:44:02,931 -Uzeo sam autobus. -Da te odvedem kući? 565 00:44:05,225 --> 00:44:06,226 dobro sam. 566 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 Pa, hoćeš li? Kasno je. 567 00:44:10,230 --> 00:44:12,483 Ali ne možeš imati druge misli, u redu? 568 00:44:12,775 --> 00:44:14,151 To bi mi bilo opterećujuće. 569 00:44:17,279 --> 00:44:19,281 Hej, nije li ovaj tip ludo zgodan? 570 00:44:19,365 --> 00:44:21,116 Hej, vidi. On je potpuno zgodan. 571 00:44:22,618 --> 00:44:24,203 Tako su glasni. 572 00:45:00,030 --> 00:45:01,156 sta je ovo 573 00:45:04,034 --> 00:45:05,786 Dobio je na lotu. 574 00:45:06,078 --> 00:45:09,456 Bio bi tako uzbuđen da zna da je zaspao na mom ramenu. 575 00:45:17,673 --> 00:45:20,843 Kako može biti ljepši od djevojke? 576 00:45:24,596 --> 00:45:26,056 -Hej! -Jeste li vidjeli ovo? 577 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 Ovo je super! Zaista! 578 00:45:28,225 --> 00:45:30,018 Ovo je ozbiljno! 579 00:45:30,144 --> 00:45:31,729 Oh ne, moram da odem odavde. 580 00:46:01,842 --> 00:46:02,843 Spavaj ovde. 581 00:46:13,187 --> 00:46:16,190 Ma Dae-young je možda izgubio pamćenje, 582 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 ali se sjeća sirene. 583 00:46:19,443 --> 00:46:20,402 Tako izgleda. 584 00:46:22,237 --> 00:46:24,782 Čini se da je Ma Dae-young ponekad bolje od Dam-ryeonga 585 00:46:25,073 --> 00:46:26,950 kada je u pitanju razmišljanje o sireni. 586 00:46:29,912 --> 00:46:32,164 Čini se da Se-hwa tako lijepo govori.  587 00:46:32,539 --> 00:46:33,582 Njen osmeh je lep 588 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 a njeni postupci su tako skromni. 589 00:46:37,002 --> 00:46:39,880 Pitam se da li je lice isto, osoba bi mogla biti ista. 590 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 Stani! 591 00:46:42,090 --> 00:46:43,550 Zašto to radiš, zaista? 592 00:46:51,683 --> 00:46:52,643 ali... 593 00:46:53,227 --> 00:46:56,480 da li bi se sve zaista samo ponavljalo iz proslog zivota? 594 00:46:57,022 --> 00:46:57,856 Zašto? 595 00:46:58,941 --> 00:47:01,318 Iskreno, kada sam brisao Sećanje na Ma Dae-young, 596 00:47:01,902 --> 00:47:03,654 Vidio sam lice druge osobe. 597 00:47:04,279 --> 00:47:05,113 SZO? 598 00:47:06,156 --> 00:47:10,202 Koplje kojim smo pogođeni kada smo umrli nije bacila Ma Dae-young. 599 00:47:13,580 --> 00:47:14,665 Kako to misliš? 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,552 Bacio ga je neko drugi. 601 00:47:27,553 --> 00:47:29,054 Video sam lice te osobe.  602 00:47:30,055 --> 00:47:30,931 ko je to bio? 603 00:47:32,641 --> 00:47:33,767 Neko koga poznajemo. 604 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 Čini se da samo imaju posredni dokazi. 605 00:47:40,315 --> 00:47:41,733 Nema direktnih dokaza 606 00:47:42,609 --> 00:47:46,530 da ste dali otrov generalnom direktoru. 607 00:47:48,407 --> 00:47:49,950 Oni će te ispitati. 608 00:47:50,200 --> 00:47:51,034 Samo slušaj. 609 00:47:51,368 --> 00:47:52,870 Neka vaši odgovori budu kratki. 610 00:47:53,704 --> 00:47:56,623 Ako vam postavljaju nepovoljna pitanja, reci, "ne sjećam se", 611 00:47:56,999 --> 00:47:59,126 "Boli me glava", ili "Imam hroničnu bolest." 612 00:48:00,168 --> 00:48:02,045 Možete iskoristiti svoje pravo na šutnju. 613 00:48:03,171 --> 00:48:05,632 Zato što su te hitno uhapsili bez naloga, 614 00:48:05,716 --> 00:48:09,261 mogu da te drže samo 48 sati. 615 00:48:12,848 --> 00:48:16,059 Požurite i recite nam. Tvoja tišina će se tretirati kao dokaz. 616 00:48:18,061 --> 00:48:18,937 Ne znam. 617 00:48:19,354 --> 00:48:22,190 Pogledaj ovdje. Imao si ovu šolju i ovih deset tanjira... 618 00:48:22,399 --> 00:48:24,985 - Ne znam. -Zašto su vam prepisani antiholinergici? 619 00:48:29,489 --> 00:48:31,325 Oh, boli me glava! 620 00:48:31,408 --> 00:48:32,409 br. 621 00:48:32,492 --> 00:48:36,204 -Sa vodom natopljenom Wolfsbaneom! -Oh! Ne znam! 622 00:48:37,539 --> 00:48:39,583 Imam panični poremecaj, pa... 623 00:48:46,798 --> 00:48:50,385 Kažem ti da se ne sećam a ja ne znam ništa! 624 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 Odlučila je da izdrži na "ne sećam se". 625 00:48:53,055 --> 00:48:55,307 Toliko je dokaza Mislio sam da će priznati. 626 00:48:59,144 --> 00:49:01,855 Ako to prizna, biće diskvalifikovana kao naslednik 627 00:49:01,939 --> 00:49:03,315 i izgubiti sav taj novac. 628 00:49:04,066 --> 00:49:05,275 Ona će to podnijeti. 629 00:49:05,359 --> 00:49:08,487 Bez priznanja, Bilo bi istraga bez pritvora? 630 00:49:18,789 --> 00:49:21,166 Izgleda da odlazi nakon susreta sa detektivom.  631 00:49:22,000 --> 00:49:25,379 Tvoja majka će biti puštena oko 18:00 sati danas, zar ne? 632 00:49:28,423 --> 00:49:29,383 onda... 633 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 šta kažeš na ovo veče? 634 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Detektiv Hong će napraviti potez prije ili kasnije. Mi udaramo prvi. 635 00:49:37,182 --> 00:49:38,350 I ja se osećam malo hitno. 636 00:49:51,822 --> 00:49:54,408 POLICIJA SA PREDANOM POLICIJA SEUL GANGNAM 637 00:51:06,438 --> 00:51:07,314 sta je bilo?  638 00:51:08,356 --> 00:51:09,232 Joon-jae... 639 00:51:10,734 --> 00:51:11,777 Šta je sa njim? 640 00:51:13,945 --> 00:51:16,490 Da li je lud? Zašto je to uradio? 641 00:51:17,991 --> 00:51:20,160 Zar ne mogu sam? Šta ako je opasno? 642 00:51:20,702 --> 00:51:25,123 Tae-oh, postoji nešto što ne znaš. Da smo se pravo posvađali, 643 00:51:25,207 --> 00:51:27,209 ne bi čak i moći da spasiš svoje kosti. 644 00:51:27,876 --> 00:51:30,962 Samo znaj da sam mnogo jači od tebe i požuri.  645 00:52:06,081 --> 00:52:07,249 Zaveži ga čvršće. 646 00:52:11,962 --> 00:52:13,046 Hej, kopile! 647 00:52:13,463 --> 00:52:14,297 Kako si mogao? 648 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Kako si to mogao da mi uradiš? 649 00:52:18,093 --> 00:52:20,554 Ti si se zaljubio u ženu 650 00:52:20,971 --> 00:52:24,391 i prestao da radi sa mnom. Ti si me izdao, kopile! 651 00:52:26,726 --> 00:52:28,687 I ja moram zarađivati ​​za život. 652 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Žao mi je zbog ovoga. 653 00:52:30,397 --> 00:52:31,273 Odveži me! 654 00:52:32,107 --> 00:52:33,608 Odveži me, kučkin sine! 655 00:52:34,568 --> 00:52:35,610 Oh, i ovo.  656 00:52:37,404 --> 00:52:38,238 sta je to 657 00:52:38,738 --> 00:52:39,573 Tvoja samoubilačka poruka. 658 00:52:40,740 --> 00:52:42,659 Biće otkriveno u tvojoj sobi sutra. 659 00:52:43,118 --> 00:52:46,538 Izvršićete samoubistvo zbog krivice da si ubio tvog oca. 660 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 sta? 661 00:52:52,961 --> 00:52:53,795 Ne radi to. 662 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Ne radi to. 663 00:53:02,304 --> 00:53:05,182 To je komponenta koja je ubila tvoj otac. Akrotin? 664 00:53:05,557 --> 00:53:08,268 Tako se to zove. Ako je brzo, za deset minuta, 665 00:53:08,894 --> 00:53:12,314 ili ako je sporo, za 30 minuta, postaće ti udobno. 666 00:53:12,856 --> 00:53:13,940 Kučkin sine. 667 00:53:15,150 --> 00:53:17,861 Pošto nisi mogao da dobiješ bilo kakvo nasledstvo od oca, 668 00:53:18,069 --> 00:53:19,946 dovoljan je motiv ubistva.  669 00:53:20,488 --> 00:53:23,241 I... otkad znaš dobro raspored naše kuće, 670 00:53:23,783 --> 00:53:27,329 sakrili ste dokazi u podrumu. 671 00:53:30,498 --> 00:53:31,499 Oh, Joon-jae. 672 00:53:34,085 --> 00:53:36,546 Nije teško smisliti priču. 673 00:53:42,761 --> 00:53:45,096 -Chi-hyeon. -Da, majko. 674 00:53:45,847 --> 00:53:47,641 Hoćeš li sačekati vani sa tom osobom? 675 00:54:02,489 --> 00:54:04,783 Misliš da ću učiniti kako ti želiš i ostaviti te na miru? 676 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 ako nećeš, 677 00:54:07,118 --> 00:54:08,453 šta ćeš da radiš? 678 00:54:09,496 --> 00:54:12,540 Mrtvaci ne pričaju priče. 679 00:54:13,291 --> 00:54:14,542 Pogledaj svog oca. 680 00:54:15,168 --> 00:54:17,045 Ne može ništa reći. 681 00:54:17,837 --> 00:54:18,755 ti... 682 00:54:21,383 --> 00:54:22,842 Kako si to mogao učiniti ocu? 683 00:54:25,387 --> 00:54:27,847 Otac je bio tako dobar prema tebi! 684 00:54:28,181 --> 00:54:29,516 I zar nisam bio dobar? 685 00:54:30,225 --> 00:54:31,559 Bilo je to 17 godina. 686 00:54:32,811 --> 00:54:37,607 Proveo sam 17 godina zadovoljan svaki njegov hir, 687 00:54:37,983 --> 00:54:39,192 i bio sam veoma dobar. 688 00:54:39,693 --> 00:54:40,610 ali...   689 00:54:42,696 --> 00:54:44,656 kada je došlo vreme da zavešta svoje bogatstvo, 690 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 tražio je samo njegovu krv.   691 00:54:48,827 --> 00:54:49,911 Znači ti si ga ubio? 692 00:54:50,745 --> 00:54:51,621 Da. 693 00:54:52,580 --> 00:54:53,456 Ubio sam ga. 694 00:54:54,082 --> 00:54:57,669 Tvoj otac je ionako umirao. 695 00:54:58,795 --> 00:55:04,592 Iskreno, gutao je otrov daleko više od jednog ili dva dana. 696 00:55:18,106 --> 00:55:20,859 Postajao je ovisan o tome u veoma malim količinama, 697 00:55:21,735 --> 00:55:22,944 pa nije znao. 698 00:55:23,862 --> 00:55:26,031 Nije mogao izdržati još godinu dana. 699 00:55:26,614 --> 00:55:32,620 ali s njim je rekao da želi da se izvuče volja za sve stvari, 700 00:55:32,954 --> 00:55:35,749 Poslao sam ga malo ranije. 701 00:55:36,791 --> 00:55:41,338 Ubili ste svoje prethodne muževe isto tako, zar i ti, 702 00:55:41,671 --> 00:55:42,547 Kang Ji-hyeon? 703 00:55:45,175 --> 00:55:46,009 Da. 704 00:55:47,135 --> 00:55:48,553 Oh, ali... 705 00:55:49,554 --> 00:55:51,973 čak i nakon što je prošlo 20 godina, niko ne zna. 706 00:55:52,766 --> 00:55:57,520 Možda i nakon 20 godina, niko neće znati... 707 00:55:58,521 --> 00:56:02,067 da sam ubio tebe i tvog oca. 708 00:56:21,086 --> 00:56:23,922 Stvarno tako misliš?  709 00:56:34,599 --> 00:56:35,767 Ko je podesio alarm? 710 00:56:36,017 --> 00:56:38,978 Rekao sam ti da to ne radiš tokom radnog vremena. Izađi! 711 00:56:44,401 --> 00:56:45,318 sta je ovo 712 00:56:46,903 --> 00:56:48,613 sta je ovo sta si ti 713 00:56:49,155 --> 00:56:51,032 Zar ne možeš ovo da pustiš? Pusti! 714 00:56:51,783 --> 00:56:53,284 Vi! Kako se usuđuješ! 715 00:56:53,368 --> 00:56:57,622 Pogledajte i vidite koliko ljudi prirediti takvu emisiju 716 00:56:57,705 --> 00:56:59,374 da priznaš svoje zločine. 717 00:57:03,002 --> 00:57:04,921 Hej, ova osoba ima panični poremećaj. 718 00:57:05,213 --> 00:57:08,007 Požuri i uhapsi je i zaključaj, tako da može biti sama. 719 00:57:09,175 --> 00:57:11,553 Pusti me! 720 00:57:12,220 --> 00:57:13,054 Pusti me! 721 00:57:14,681 --> 00:57:19,102 Pusti me! Hej! Heo Joon-jae! Vi! 722 00:57:19,811 --> 00:57:20,770 Pusti me! 723 00:57:30,447 --> 00:57:34,117 Hej, stigao je posao od Heo Chi-hyeona. 724 00:57:37,620 --> 00:57:40,540 Da li izgledam kao izdajica? Zašto mi svi to rade? 725 00:57:40,832 --> 00:57:43,126 Heo Chi-hyeon vidi osobu ispravno. 726 00:57:45,295 --> 00:57:46,379 Pa šta si rekao? 727 00:57:46,588 --> 00:57:48,548 Kako to misliš? Rekao sam da ću to učiniti. 728 00:57:48,756 --> 00:57:49,674 Oh, bože! 729 00:57:50,550 --> 00:57:51,509 Nepouzdano. 730 00:57:52,510 --> 00:57:54,679 Hej, on je naslednik 731 00:57:54,888 --> 00:57:56,097 i nemaš ništa. 732 00:57:56,473 --> 00:57:58,558 Znate moj princip. Prvo, novac. 733 00:57:58,641 --> 00:58:00,351 Drugo, više novca. 734 00:58:00,602 --> 00:58:02,395 Onda samo treba uzeti novac-- 735 00:58:02,479 --> 00:58:04,147 Zašto dolaziš ovamo da nam kažeš? 736 00:58:06,232 --> 00:58:08,568 Nažalost, treći princip se ne uklapa. 737 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 Treći princip? sta je to 738 00:58:11,196 --> 00:58:12,030 Manire. 739 00:58:12,489 --> 00:58:13,323 sta? 740 00:58:13,740 --> 00:58:14,949 Cenim manire. 741 00:58:15,366 --> 00:58:18,578 Ovaj kreten mi je opušteno pričao kad je mlađi od mene. 742 00:58:18,953 --> 00:58:21,831 - I ja s tobom razgovaram opušteno. -Ti si vlasnik kuće.   743 00:58:21,956 --> 00:58:24,834 Ja poštujem vlasnika kuće. Poštovanje i divljenje. 744 00:58:25,293 --> 00:58:27,754 Dakle, rekao si ne? 745 00:58:28,213 --> 00:58:29,380 Ne, rekao sam da. 746 00:58:29,839 --> 00:58:31,257 Šta pokušavaš da uradiš? 747 00:58:31,883 --> 00:58:33,301 Moramo ga udariti zajedno. 748 00:58:33,551 --> 00:58:35,303 -Šta? -Na potiljku. 749 00:58:43,937 --> 00:58:45,480 Prisluškuju nas u blizini. 750 00:58:46,189 --> 00:58:47,690 S tobom ću razgovarati samo putem SMS-a. 751 00:58:49,567 --> 00:58:52,487 -Jesu li već izašli otisci prstiju? -Ne još. 752 00:58:52,695 --> 00:58:54,864 -Ne ideš u salu za sahranu? -Nisam. 753 00:58:55,031 --> 00:58:56,032 Ponašaj se ljutito.  754 00:58:56,991 --> 00:58:57,992 Trebao bi ići. 755 00:58:58,993 --> 00:58:59,827 Kako da idem? 756 00:59:00,119 --> 00:59:04,082 Još uvek nisam shvatio kako je moj otac preminuo. 757 00:59:04,374 --> 00:59:06,167 Ne! Ljutnije! 758 00:59:06,543 --> 00:59:07,585 Morate li to učiniti? 759 00:59:08,086 --> 00:59:09,212 -Šta? -Obdukcija. 760 00:59:09,712 --> 00:59:12,966 Čak i ako je to tuđa stvar, da li to sada treba reći? 761 00:59:13,049 --> 00:59:14,926 Dobro! Bravo! 762 00:59:24,602 --> 00:59:26,145 Hajde da se spremimo. 763 00:59:26,646 --> 00:59:28,147 U redu. 764 00:59:41,786 --> 00:59:43,621 Udariću te ispred vrata auta. 765 00:59:55,258 --> 00:59:56,467 Padaj dole, pada. 766 01:00:01,472 --> 01:00:02,932 Neka izgleda realno. 767 01:00:03,016 --> 01:00:06,144 Udaren si s leđa. Ne bi kapala krv ispred! 768 01:00:06,978 --> 01:00:08,980 Zaista je boljelo ranije. 769 01:00:09,981 --> 01:00:13,610 Nije čak ni prava čelična cijev. Zašto dižeš toliku galamu? 770 01:00:13,901 --> 01:00:15,820 Hej, je li to desno ili lijevo na obali? 771 01:00:16,779 --> 01:00:17,780 Pravo. 772 01:00:18,740 --> 01:00:20,700 Hej, izgubio sam ga zbog tebe! Prokletstvo. 773 01:00:22,744 --> 01:00:23,578 Pusti! 774 01:00:24,329 --> 01:00:25,288 Pusti! 775 01:00:25,371 --> 01:00:26,539 Ti, Heo Joon-jae! 776 01:00:27,749 --> 01:00:28,875 Pusti! 777 01:00:32,003 --> 01:00:32,879 Pusti! 778 01:00:48,770 --> 01:00:49,604 Majko! 779 01:00:50,313 --> 01:00:51,272 Chi-hyeon! 780 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Kučkin sine! 781 01:00:57,320 --> 01:00:58,696 -Chi-hyeon! -Ne! 782 01:01:01,366 --> 01:01:02,200 zašto... 783 01:01:02,742 --> 01:01:03,868 Dobar posao! 784 01:01:18,383 --> 01:01:20,301 Hej! 785 01:01:22,637 --> 01:01:23,513 Chi-hyeon! 786 01:01:23,596 --> 01:01:25,056 Požurite i uđite. 787 01:01:29,936 --> 01:01:31,187 Joon-jae! 788 01:01:41,739 --> 01:01:43,282 Video sam lice te osobe. 789 01:01:48,579 --> 01:01:49,622 Heo Chi-hyeon. 790 01:02:41,966 --> 01:02:43,801 Prijevod titlova od 삼우